Mi pequeño (Mitã'i churi)

Eras tan pequeño en estos brazos,

lo recuerdo con la claridad nubosa

de un sueño recién despertado.

Eras tan pequeño en estos brazos,

eran tan pequeños estos brazos.

Los que te sostenían sin entender el peso

sin entender tu significado.

Eras tan pequeño en tus primeros pasos,

lo recuerdo tan vívidamente,

en el espectacular fulgor de tu risa.

en el deslumbrante amor de tu mirada.

Eras inocencia pura envuelta en carcajadas.

Eras naturaleza libre en tus correteos.

Eras tan pequeño en tus primeros trazos,

aquellos que te enseñé y me enseñaron

en tu ingenio artístico

en tu dominio numérico.

Éramos tan pequeños cuando nos encontramos,

éramos tan pequeños cuando nos abrazamos.

¿Dónde fue que te escondiste de mí?

¿O es que fui yo quien se escondió de vos?

¿Cuándo te escapaste de mis recuerdos?

¿Cuándo me borré yo de los tuyos?

Nos volvimos a encontrar luego,

en un camino estrecho,

el que había dejado de lado.

Nos volvimos a encontrar luego,

cuando todo en mí lo había derrumbado

en el camino estrecho

del que se alejaron estos pasos,

en el camino estrecho,

donde nos hubiéramos formado.

¿Quién eras? ¿Quién fuiste en el pasado?

Ahora nos encontramos,

ahora que nos encontramos.

¿Quién eras? ¿Quién fuiste ayer?

¿Por qué veo en tu reflejo mi pasado?

¿Por qué veo en tus ojos

el reflejo de lo que había anhelado?

Eras tan pequeño a mi lado.

Eras tan pequeño cuando nos separamos.

¿Cuándo creciste tanto?

Fue cuando no estaba a tu lado,

cuando creciste tanto…

Pero fue bueno que me haya apartado.

De lo contrario, no te hubiese encontrado.

Porque aunque lo hubiésemos hecho, vos y yo,

quizás no nos hubiésemos allegado.

Éramos tan pequeños cuando nos encontramos.

Éramos tan pequeños cuando nos abrazamos.

Me volví pequeña cuando viste mis primeros pasos,

nos hicimos tan pequeños cuando nos abrazamos.

Manuscrito en Poemario Negro.